Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

загрязнить одежду

  • 1 загрязнить

    ρ.σ.μ.
    1. λερώνω, λασπώνω, κηλιδώνω•

    загрязнить одежду λερώνω το ένδυμα• загрязнить ‘пол λερώνω το πάτωμα•

    загрязнить руки λερώνω τα χέρια.

    2. μτφ. ατιμάζω, καταισχύνω, σπιλώνω,
    λερώνω, -ομαι•

    отекло -лось το γυαλί (τζάμι) λέρωσε.

    Большой русско-греческий словарь > загрязнить

  • 2 загрязнить

    сов.
    ( что) пычрату, каралту, керләндерү

    Русско-татарский словарь > загрязнить

  • 3 загрязнить

    сов. что
    1. чиркин (касиф, ифлос, олуда) кардан, олондан; загрязнить одежду либосро чиркин кардан; загрязнить помещение хонаро ифлос кардан
    2. перен. расво (доғдор, бадном) кардан

    Русско-таджикский словарь > загрязнить

  • 4 загрязнить


    II, сов., кого-что уфIеин, фIей щIын; загрязнить одежду щыгъыныр уфIеин

    Школьный русско-кабардинский словарь > загрязнить

  • 5 загрязнить

    1. сов. что
    бысратыу, керләндереү, ҡарайтыу
    2. сов.
    кого; перен.
    бысратыу, ҡара яғыу

    Русско-башкирский словарь > загрязнить

  • 6 збэсціць

    lat. sbestete; esbestete
    изругать; истрепать; загрязнить
    * * *
    разм. 1) изругать;
    2) истрепать, загрязнить ( одежду)

    Беларуска-расейскі слоўнік > збэсціць

  • 7 besároz

    I
    (bepiszkol) запачкать, загрязнеть/загрязнить; (befröcsköl) забрызгивать/ забрызгать; обдавать грязью;

    \besározza a ruháját — загрязнить одежду;

    II

    \besározza magát — пачкаться/запачкаться v. обрызгаться грязью

    Magyar-orosz szótár > besároz

  • 8 заносить

    заноси́ть
    см. занести́.
    * * *
    I несов. II сов., вин. п.
    ( одежду) usar vt, estropear vt ( истрепать); ensuciar vt ( загрязнить)
    * * *
    I несов. II сов., вин. п.
    ( одежду) usar vt, estropear vt ( истрепать); ensuciar vt ( загрязнить)
    * * *
    v
    1) gener. (îäå¿äó) usar, ensuciar (загрязнить), estropear (истрепать), manusear, adatar, filiar
    2) colloq. manosear

    Diccionario universal ruso-español > заносить

  • 9 яктараш

    -ем Г.
    1. загрязнять, загрязнить; пачкать, испачкать; поганить, испоганить; портить, испортить; делать (сделать) грязным, нечистым, испорченным. Пӧ ртым яктараш поганить дом; выргемым яктараш поганить одежду.
    □ Вет яктараш шукы акат кел Ял вӹ лнӹ шӹ киндӹм юр-лымышкы. И. Горный. Ведь нужно совсем немного, чтобы испортить хлеб на корню под дождем и снегом.
    2. осквернять, осквернить; поганить, испоганить; делать (сделать) нечистым. Церкӹм яктараш осквернять церковь.
    □ Эх, туан, туан пӧ рт кӧ ргы, Враг яктарен вет цилӓ. Г. Матюковский. Эх, родной, родной дом, враг осквернил ведь всё.
    3. осквернять, осквернить; оскорблять, оскорбить; унижать, унизить; пятнать, запятнать. Ӹ лӹ мӓшӹм яктараш осквернять жизнь.
    □ Мӹ нь советский эдем шамым Ам яктары нигынамат. Г. Матюковский. Я никогда не оскверню сознание советского человека.
    4. запускать, запустить; доводить (довести) до состояния упадка, разрушения. Колхозым яктарыделна, маняр кердӹ ннӓ, пингӹ демденнӓ. К. Беляев. Мы не запустили колхоз, укрепляли (его), насколько могли.
    5. транжирить, растранжирить; мотать, промотать; (неразумно) расходовать, израсходовать что-л. Пурлыкым яктараш транжирить имущество; оксам так яктараш зря транжирить деньги.
    // Яктарен пӹ тӓрӓ ш загрязнить, испортить, испоганить; осквернить; растранжирить, промотать. Нырым яктарен пӹ тӓрӓ ш испоганить поле; книгам яктарен пӹ тӓрӓ ш испортить книгу. Яктарен шӹ ндӓ ш
    1. загрязнить, испачкать, испортить, испоганить; осквернить. Стӧ л вӹ лвӓ лӹм яктарен шӹ ндӓ ш испоганить стол.
    ◊ (Иктӓ жӹ н) такырым яктараш пустить по ветру (чье-л.) добро.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > яктараш

  • 10 çirkləndirmək

    глаг. грязнить, загрязнять, загрязнить:
    1. сделать грязным; запачкать. Paltarı çirkləndirmək загрязнить (запачкать) одежду
    2. отравлять, отравить вредными (химическими, радиоактивными) веществами. Atmosferi çirkləndirmək загрязнять атмосферу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çirkləndirmək

  • 11 заносить

    I II III

    БФРС > заносить

  • 12 заносить

    I несов. II сов., вин. п.

    БИРС > заносить

  • 13 заносить

    I II
    ( одежду) user vt, friper vt ( истрепать); défraîchir vt ( загрязнить ноской)
    III
    * * *
    v
    1) gener. entrer, porter, déraper (на повороте - об автомашине и т.п.), importer, patiner
    2) law. transcrire
    3) IT. garnir (напр. в ячейки памяти), remplir (напр. в ячейки памяти)

    Dictionnaire russe-français universel > заносить

  • 14 отшлёпать

    1) ( надавать шлепков) наля́скати, надава́ти ля́пасів
    2) ( пройти) відчала́пати, відхля́пати, відтьо́пати
    3) (заносить, затаскать одежду) затаска́ти; ( загрязнить) заяло́зити; ( обрызгать грязью) задри́пати

    Русско-украинский словарь > отшлёпать

  • 15 зэхэутэн

    (зэхеутэ) перех. гл. 1. вытоптать что-л. (напр. луг, поле)
    / Мэкъу пымыупщI, мэш сыт хуэдэхэр хыхьауэ лъабжьэкIэ хьэлэч щIын, щIыпIэ куэд утэн.
    Шыхэр хыхьэри мэкъу кIырыр хьэлэчу зэхаутащ.
    2. измять, измесить что-л. ногами
    / ЛъакъуэкIэ зыгуэр зэхэпщэн, зэхэгъэзэрыхьын, зэIыщIэурэ утэн (ятIэ). Хукхъуэрэ ятIэрэ зэхэутэн.
    3. испачкать, загрязнить что-л. (напр. одежду)
    / ФIей щIын, уцIэпIа хъун.
    4. переносное унижать, топтать кого-что-л.
    / Гъэпудын, гъэикIэн.
    {Мурат ХьэматI зыхуегъазэри:} -Уэ зыри жыпIэркъыми? {ХьэматI:} -Сэ сыт жысIэн? Сэ жысIэри, си унафэри, си щхьэри лъэгущIэтын пщIауэ зэхоутэ. Къ. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэутэн

  • 16 kirləmək

    глаг. грязнить, загрязнять, загрязнить, испачкать, запачкать. Paltarını kirləmək испачкать одежду

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kirləmək

  • 17 амырташ

    амырташ
    -ем
    1. пачкать, запачкать, марать, замарать, грязнить, загрязнить

    Шӱргым амырташ запачкать лицо;

    тетрадьым амырташ запачкать тетрадь;

    вургемым амырташ запачкать одежду.

    Йолжым амырташ огыл манын, омса лондем гычат ыш вончо. В. Сапаев. Чтобы не запачкать ноги, он не переступил даже через порог.

    Сӧсна яндар вӱдым амыртыш. Свинья загрязнила чистую воду.

    2. перен. очернить, опозорить, опорочить

    Лӱмнерым амырташ опозорить своё имя;

    пиалым амырташ очернить счастье.

    Уке, мый ачамын лӱмжым ынем амырте. П. Корнилов. Нет, я не хочу опозорить имя своего отца.

    Ончале марий картым да чыла умылыш: теве могай еҥ эрыкан армийын чапшым амырта. К. Васин. Посмотрел он на марийского жреца и понял: вот какие люди позорят честь свободной армии.

    3. перен. осквернять, осквернить, гадить, загадить, поганить, испоганить

    Элнам фашист тӱшкалан она пу ме амырташ. Г. Микай. Не дадим фашистской орде осквернить нашу Родину.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > амырташ

  • 18 тагыльташ

    тагыльташ
    -ем
    загрязнять, загрязнить; засаливать, засалить; пачкать, запачкать

    Шокшым тагыльташ засалить рукав.

    Паша яндар огыл, вургемдам ида тагыльте. Работа не чистая, не пачкайте свою одежду.

    Марийско-русский словарь > тагыльташ

  • 19 яктараш

    яктараш
    -ем
    Г.
    1. загрязнять, загрязнить; пачкать, испачкать; поганить, испоганить; портить, испортить; делать (сделать) грязным, нечистым, испорченным

    Пӧртӹм яктараш поганить дом;

    выргемӹм яктараш поганить одежду.

    Вет яктараш шукы акат кел ял вӹлнӹшӹ киндӹм юр-лымышкы. И. Горный. Ведь нужно совсем немного, чтобы испортить хлеб на корню под дождём и снегом.

    2. осквернять, осквернить; поганить, испоганить; делать (сделать) нечистым

    Церкӹм яктараш осквернять церковь.

    Эх, туан, туан пӧрт кӧргӹ, враг яктарен вет цилӓ. Г. Матюковский. Эх, родной, родной дом, враг осквернил ведь всё.

    3. осквернять, осквернить; оскорблять, оскорбить; унижать, унизить; пятнать, запятнать

    Ӹлӹмӓшӹм яктараш осквернять жизнь.

    Мӹнь советский эдем шамым ам яктары нигынамат. Г. Матюковский. Я никогда не оскверню сознание советского человека.

    4. запускать, запустить; доводить (довести) до состояния упадка, разрушения

    Колхозым яктарыделна, маняр кердӹннӓ, пингӹдемденнӓ. К. Беляев. Мы не запустили колхоз, укрепляли (его), насколько могли.

    5. транжирить, растранжирить; мотать, промотать; (неразумно) расходовать, израсходовать что-л.

    Пурлыкым яктараш транжирить имущество;

    оксам так яктараш зря транжирить деньги.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > яктараш

  • 20 вошшитны

    1) вощить, навощить; натирать воском 2) перен. грязнить, загрязнить, замусолить, замызгать, затрепать (одежду и т. п.)

    Коми-пермяцко-русский словарь > вошшитны

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • загрязнить — ню, нишь; загрязнённый; нён, нена, нено; св. (нсв. также грязнить). что. 1. Сделать грязным; запачкать. З. одежду. З. пол. 2. Отравлять вредными для окружающей среды веществами (химическими, радиоактивными и т.п.). З. окружающую среду, атмосферу …   Энциклопедический словарь

  • загрязнить — ню/, ни/шь; загрязнённый; нён, нена/, нено/; св. (нсв., также, грязни/ть) см. тж. загрязнять, загрязняться, загрязнение что 1) Сделать грязным; запачкать …   Словарь многих выражений

  • загрязни́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. загрязнённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. загрязнять и грязнить). 1. Сделать грязным; запачкать. Загрязнить одежду. Загрязнить пол. 2. перен. Лишить нравственной чистоты; опошлить. Это мысли старые,… …   Малый академический словарь

  • ЗАДРИПАТЬ — ЗАДРИПАТЬ, задрипаю, задрипаешь, совер., что (обл.). Затаскать, загрязнить, замызгать (преим. одежду). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫБРАЖИВАТЬ — ВЫБРАЖИВАТЬ, выбродить что или почем, выходить; | наловить бреднем. Шатался, выбродил по всем закоулкам. Мы выбродили все ерики; пуда два рыбы выбродили. В день по пяти пудов рыбы выбраживали. | О жидкости, бродить сколько нужно или должно, Пиво… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАТАСКИВАТЬ — ЗАТАСКИВАТЬ, затащить что куда; утаскивать или заносить (занести) или заволакивать далеко или за другой предмет; увлекать кого куда либо силою, безотвязными убеждениями. | Затаскивать, затаскать что, занашивать, заносить (одежду), таскать на себе …   Толковый словарь Даля

  • ОТХЛЮСТАТЬ — одежду или подол, отхлопать в воде, в грязи, отшлепать, затаскать, загрязнить. Эк она отхлюсталась! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ОХЛЕСТ — ОХЛЕСТыВАТЬ, (обхлестывать), о(об)хлестать, о(б)хлестнуть что, кнут, плеть, хлыст, обить, обмочалить конец, расхлестать или отбить напрочь. Охлестать кому уши, обстегать, обить или набить заушинами. Охлестать себе, хвост, подоль, полы, обить… …   Толковый словарь Даля

  • ПЕС — муж. собака; | кобель; психа, псица, псовка, сука; | как родовое названье, пес заключает в себ виды: волк, лиса, собака и пр. | Есть созвездия большой и малый песня. Песина, песища, большая и сильная собака; песик, песёнок, малая. Псица, псёця,… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИМАРЫВАТЬ — ПРИМАРЫВАТЬ, примарать одежду, белье, из(за)марать всю, загрязнить. Все примарал, надеть нечего. | что к чему, о письме, приписать вчерне, или плохим почерком, нечетко. ся, страд. Примарыванье, примаранье, действие по гл. Примарка, нечеткая… …   Толковый словарь Даля

  • УХВАТЫВАТЬ — УХВАТЫВАТЬ, ухватить что, хватать, схватить, брать, взять, держать руками; сграбить, сцапать, ухапить. Он ухватил меня за грудь, а я его оттолкнул. Такой был пожар, что я еле успел одежду ухватить, да выскочить! Выпустишь словцо не ухватишь!… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»